Vanha kiinalainen satu

Kun Kwan Yin oli lapsi – tämä tapahtui ennen kuin Pan-Hu, ensimmäinen kuolevainen ihminen oli syntynyt –, hän eli Man Chu Kwossa, sillä hänen äitinsä oli Man Chu, ja asui kaukana pohjoisessa lumen peittämillä vuorilla lähellä Tao Kwota, pohjoisnavan ympärillä olevaa maata, missä oli jatkuvasti sumua, kylmää ja pimeää. Siellä oli miltei aina talvi, yöt kestivät viikkoja ja kuukausia.

Kwan Yin oli kaunis lapsi, hänen vinojen silmiensä väri oli syvän violetinsininen, hänen keltainen ihonsa oli läpikuultava, ja hänen hiuksensa olivat sysimustat tai paremminkin indigonväriset. Pukunaan hän käytti tuuheavillaista lampaannahkaa. Sekin oli violetinvärinen. Huppupäähine peitti hänen pienen, kauniin päänsä, vain nenännipukka oli näkyvissä. Hänen kätensä olivat paljaat, ja ne olivat hyvin taitavat. Lumesta hän valmisti kaikenlaisia pieniä esineitä ja eläimiä, kuten lintuja, poroja, rekiä, taloja ja vuoria. Pitkän napaseudun yön aikana hän katseli taivaan ihmeellisiä valoilmiöitä, revontulia, jotka tulivat sieltä, missä hänen isänsä asui.

Eräänä päivänä hän leikki äitinsä jäisen palatsin puutarhassa ja valmisti lumesta pitkän rivin poroja, jotka hän valjasti tekemiensä rekien eteen. Kevät oli lähellä – tuo pohjolan myöhäinen kevät, joka muuttuu lyhyeksi kesäksi jo ennen kuin kevät on kunnolla tullut. Vasta taivaanrannan yläpuolelle noussut aurinko valaisi Kwan Yinin kädellä olevia luomuksia. Hän rakasti aurinkoa, ja tämä myös oli ihastunut tyttöön. Sitten tapahtui ihme. Ensimmäinen auringonsäde ympäröi jokaisen poron pohjoisen valon kaikilla väreillä, ne muuttuivat häikäiseviksi perhosiksi, kaikenvärisiksi ja -muotoisiksi jättiläisperhosiksi. Kwa Yin istui ensimmäiseen rekeen, tarttui suitsiin, ja reki nousi ylös ilmaan. Perhoset suuntasivat matkansa kohti etelää, veivät Kwan Yinin Huan Kwohon, kukkien täyttämään maahan Keski-Kiinassa. Siten hän löysi isä Fu-hin puutarhasta. Tämä oli Kiinan Taivaanvaltakunnan ensimmäinen hallitsija, hyvin vanha, ystävällinen mies, jolla oli pitkä valkoinen parta, tähtikirkkaat silmät ja jonka olemus huokui ystävällisyyttä ja syvää rakkautta. Hän näki tämän pienen veitikan perhosineen, hymyili ystävällisesti ja kysyi, miltä tytöstä nyt tuntui.

"Minä tukehdun", hän vastasi, "täällä on kuuma."

"Niin on", Fu-hi vastasi, "riisu pois turkkisi."

"Kuinka voisin tehdä sen", tyttö nauraen sanoi, "enhän voi kulkea alasti, tai voinko? Eihän täällä saa olla ilman vaatteita."

Vanha mies hymyili ja vastasi:

"Älä pelkää lapseni. Olen samaa mieltä, että on vastoin hyvien tapojen säädöksiä, että pieni tyttö, kuten sinä, kulkee alasti. Minä annan sinulle uuden puvun, kauniisti kirjaillun silkkipuvun. Silloin voit viipyä puutarhassa ja leikkiä siellä kärsimättä kuumuudesta."

Hän kutsui palvelijansa, ja tämä toi Kwan Yinille ihmeellisen silkkisen puvun. Väriltään se oli taivaan sininen, kirjailtu kulta- ja hopeatähdillä sekä monivärisillä krysanteemeilla ja lumisilla vuorenharjanteilla.

Vuosikausia Kwan Yin asui tässä puutarhassa, muisto äidistä siirtyi hämärään etäisyyteen. Hän kiintyi vanhaan ystävälliseen mieheen, vaikkei tämä tietenkään ollut hänen isänsä – oikeaa isäänsä hän ei tuntenut. Tämähän oli kaukana Tao Kwossa, siellä, missä oli niin kylmä, ettei kukaan kuolevainen voi siellä asua.

Kun Kwan Yin kasvoi suureksi, hän rakastui itseään paljon nuorempaan, elämän iloa täynnä olevaan poikaan, jonka nimi oli Chan Shi Li. Nimi tarkoittaa pilvettömällä taivaalla paistavaa aurinkoa. Pojalla oli kullankeltainen tukka, mikä on hyvin harvinaista siinä osassa Huan Kwota. Kwan Yinillä oli tapana sulkea syliinsä tuo pieni aurinkoinen ystävä, aivan kuin tämä olisi vauva. Kun poika pääsi pois syleilystä, hän juoksi pois ja piilottautui mitä mahdottomimpiin paikkoihin, milloin pilvien taakse tai – mikä pahempi – häikäisevään, liikehtivään valoon, joka oli kuin elohopea.

Eräänä päivänä tapahtui, että Kwan Yin, täynnä rakkautta aurinkoiseen ystäväänsä sulki tämän syliinsä ja suuteli häntä lukemattomia kertoja. Kun poika pääsi pakoon, tämä piilotti itsensä suureen lammikkoon, joka oli pojan isän palatsipuutarhassa. Kwan Yin etsi poikaa joka paikasta, puiden takaa, kukkien välistä, kaikkialta. Lopulta hän löysi pojan lammikosta veden alta. Poika hymyili hänelle, ja hän kumartui alas pojan puoleen, yhä syvemmälle ja syvemmälle täynnä rakkautta, ajattelematta mitään, ja putosi veteen. Hän katosi lammikkoon eikä häntä koskaan enää nähty Huan Kwossa.

Missä hän sitten oli? Hän oli painunut alas, yhä syvemmälle, kunnes lopulta oli tuntenut jotakin kovaa jalkojensa alla. Se oli lohikäärmeen selkä. Aurinko oli kadonnut, samoin vedet, tai oikeammin ne olivat sulautuneet häneen, ne elivät hänessä ja muodostivat hänen perusolemuksensa. Kwan Yinistä oli tullut sateenkaari, joka oli sekoitus auringosta, vedestä ja ilmasta. Se oli ihana sateenkaari, jossa heijastuivat revontulien kaikki värit, pohjolan öiden taika sekä Kiinan auringonnousun ja -laskun kauneus.

Kwan Yin löysi itsensä aivan oudosta maailmasta. Kaikki kummasti taittui ja särkyi. Meri, joki ja lammikko eivät olleet kokonaisia vaan lukemattomien pisaroiden koostuma, kukat, perhoset, puut ja vuoret jakautuivat miljooniin osiin, kristalleihin, pisteisiin, hiukkasiin. Jopa lohikäärmeen nahka, jonka päällä hän seisoi, oli muodostunut hohtavista, liukkaista suomuista. Sisäisesti hän tunsi niiden kylmyyden. Itse lohikäärme oli täynnä tulta. Sen hän totesi käveltyään kauan selkää pitkin ja vihdoin saavuttuaan lohikäärmeen päähän, silmien välissä olevaan korkeimpaan kohtaan, jolloin sen suusta ja sieraimista syöksyvät tulenliekit tulivat näkyviin.

Hirviö näytti tuntevan, että sen pään päällä oli jotakin, joka kutitti, ja se veti häntänsä kasvojensa yli raaputtaakseen paikkaa, jossa Kwan Yin seisoi. Tyttö hyppäsi sivuun, ja kun tuo valtavan suuri häntä tuli lähelle, hän tarttui siihen näppärillä pienillä käsillään ja pisti hännän hirviön suuhun. Siellä tuli sulatti sen. Sitten hän koputti kolme kertaa hirviön yläleukaa ja neljä kertaa sen alaleukaa ja sanoi vastoin kaikkia hyviä tapoja: "Lakkaa, saastainen hirviö!" Siten hän vaiensi tämän ainiaaksi tai ainakin niin pitkäksi aikaa, että se ihmisten kannalta tuntuu ikuisuudelta.

Siinä Kwan Yin seisoi vuorten keskellä, joita kutsutaan maailman katoksi, ja hänen ympärillään oli suunnaton käärme. Ja samalla hän tunsi, että hän odotti lasta. Nieltyään auringon, syöstyään vesiin, jätettyään Taivaan ensimmäisen isän pojan ja manchurialaisen äitinsä hän odotti nyt lasta. Mutta kun tuleva lapsi oli aurinkolapsi, hän oli täynnä valoa, ja hänen lävitseen loisti ihmeellinen sateenkaari. Tämä sädeloiste kiinnitti monen taivaan asukkaan huomion häneen. Mikä ihmeellinen näky, kun taivaan neljältä suunnalta olennot tulivat hänen luokseen. Ja tämän huomasivat paimenet, jotka paimensivat karjalaumojaan vuorten rinteillä. Hekin tulivat hänen luokseen ja kunnioittivat häntä. Eräs vanha mies johdatti Kwan Yinin talliin, missä ihmisten oli tapana viettää kylmät yöt, ja siellä lapsi tuli maailmaan. Taivaalliset kuorot lauloivat ylistyslauluja ja perhoset, Kwan Yinin ystävät, lensivät hänen ympärillään, vieläpä porot katsoivat tallin ovesta sisään, ja äkkiä hän totesi, että Taivaanvaltakunnan palatsin vanha isä oli hänen luonaan ja iloitsi hänen kanssaan yhdessä taivaallisten joukkojen kanssa. Lapsi oli poika, ja jo kahdentoista päivän vanhana se saattoi seistä äitinsä polvella. Hän hymyili ympärillä oleville ihmisille. Neljäntoista päivän kuluttua poika käveli, ja kun neljä kuukautta oli kulunut, hän osasi puhua.

Poika puhui näin:

"Äiti, rakas äitini, isäsi on Tao Kwossa, äitisi on Man Chu Kwossa, ja sinä muistat Huan Kwon, kukkien maan, rakastettusi on aurinko, ja sinä, Kwan Yin, olet sulosointuinen ääni taivaasta. Olemme nyt yhdessä Sien Tchanissa, ajan ja harhan hirviön maailmassa. Minä olen Sing Chao Ji, taivaallinen olento, ja minä tahdon auttaa kaikkia ihmisiä löytämään oman tiensä takaisin isämme kotiin Tao Kwohon. Tälle tehtävälle pyhitän itseni. Äiti, ole hyvä ja auta minua täyttämään tehtäväni, tulemaan pelastajaksi, lunastajaksi, vapauttajaksi. Kun aika tulee, annan sinulle merkin, ja sinä menet, seisot jälleen lootusjalkoinesi lohikäärmeen pään päällä, koputat pyhällä jalallasi jälleen seitsemän kertaa sen päätä. Silloin vapautuksen hetki tulee, lohikäärme sulaa omassa tulessaan, ja sinä, minä ja kaikki ihmiset ilman poikkeusta yhdessä istumme jälleen Huan Kwon, ensimmäisen hallitsijan isän puutarhaan. Siellä sinä olet neljän ilmansuunnan taivaanrannan kuningatar, sinua rakastetaan ja palvotaan kaikissa maissa kaikilla ilmansuunnilla. Autatko minua, äiti, suojelet minua, samoin kaikkia ihmisiä? Minä sitten valvon ihmisrodun ikuista hyvinvointia ja onnea, kunnes me kaikki yhdessä menemme takaisin isäsi ja äitisi maahan Tao Kwohon, mitä suurimman autuuden aina näkymättömään maahan, jonka loistavat salaisuudet kätkeytyvät sumuun, pakkaseen sekä jäisiin pilviin. Eräänä päivänä, joskus kaukaisessa tulevaisuudessa tämä todella tapahtuu."

Suom. S. R.

Teosofi – joulukuu 1960

Kieliasua on uudistettu sisältöön puuttumatta.


Etusivu

Sekalaiset